I tedeschi Jacob e Wilhelm Grimm non hanno certo bisogno di presentazioni. Il loro contributo all’immaginario collettivo di questa parte di mondo è incalcolabile, e la loro raccolta di fiabe di tradizione orale (Le Fiabe del Focolare) siede lì alla stessa tavola dove siedono opere come L’Eneide, L’Odissea, I Promessi Sposi, la Emerald Sword Saga e le poesie di Pietro Pacciani.

Quante volte siamo stati in ansia per le sorti della giovane Cappuccetto Rosso? Quante altre ci siamo sentiti imprigionati, soffocati, privati delle nostre basilari libertà come la povera Raperonzolo in cima alla torre? Quanto avremmo voluto vedere Biancaneve fare un regolare contratto di lavoro ai sette nani? E quanto è una stronza rancorosa invidiosa la fata cattiva di Rosaspina (forse meglio nota come La bella addormentata, titolo della versione analoga e precedente di Charles Perrault)?

Ma, come spesso succede, è andando a scavare che si trovano le perle migliori. Infatti non credo che molti di voi conoscano, o si ricordino, di Das Eigensinnige Kind (Il bambino capriccioso). Guardate, è talmente breve, chiara e concisa che ve la trascrivo qui sotto integralmente. Fatevi un favore e leggetela attentamente:

C’era una volta un bambino capriccioso che non faceva mai quello che voleva la mamma. Per questo il buon Dio ne era scontento e lo fece ammalare, tanto che nessun medico poté salvarlo, e presto egli giacque sul letto di morte. Quando fu adagiato nella fossa e coperto di terra, d’un tratto spuntò fuori il suo braccino e si tese in alto; lo misero dentro e tornarono a coprirlo di terra fresca, ma era inutile: il braccino continuava a tornare fuori. Allora la madre stessa dovette andare alla tomba, e batterlo sul braccino con una verga; quando l’ebbe fatto il braccino si ritrasse e il bimbo ebbe finalmente pace sotto terra. FINE.

Ragazzi, ma di che stiamo parlando? I Dimmu Borgir hanno scritto in passato cose come:

“Lasciate che il massacro inizi oggi.
Decapitate ogni cristiano.
E violentate le loro donne e bambini”

I Cannibal Corpse hanno cantato:

“Freshly deceased children, you have born.
Torn by my rape, dead are not safe.
Lifeless child corpse, I will violate”.

Ma dove cazzo vogliono andare questi stronzi qui di fronte alla cupa, ermetica, violenza dei Grimm di DAS EIGENSINNIGE KIND. Tre parole per dominare il mondo. Ripetiamole: DAS-EIGENSINNIGE-KIND. Una fiaba i cui versi andrebbero scritti col sangue sulle pareti delle mense scolastiche di tutta Europa.

Non so quale parte mi spaventi di più. Il Dio punitivo che fa ammalare il bambino; il braccino che romerianamente rispunta fuori; la madre che infierisce sul suo corpicino senza vita, non saprei. È tutto così terribile, magnifico, METAL. Possiamo solo sperare che la Disney ne faccia prima o poi un adattamento per il grande schermo. (Gabriele Traversa)